00:00:05,166 --> 00:00:07,368 ♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH, YU-GI-OH ♪ 00:00:07,368 --> 00:00:09,203 ♪ TWÓJ RUCH, TWÓJ RUCH ♪ 00:00:11,505 --> 00:00:14,675 ♪ YU-GI-OH ♪ 00:00:30,491 --> 00:00:31,826 ♪ TWÓJ RUCH ♪ 00:00:34,362 --> 00:00:37,231 ♪ YU-GI-OH ♪ 00:00:37,231 --> 00:00:42,203 JUŻ CZAS DO POJEDYNKU! 00:00:55,716 --> 00:01:01,789 [ECHO] ♪ YU-GI-OH ♪ 00:01:02,790 --> 00:01:06,727 HEJ, JOEY! ZIEMIA DO JOEY'EGO! 00:01:06,727 --> 00:01:09,430 Hej, jesteś tam? Twoja kolej. 00:01:09,430 --> 00:01:11,565 UMM...HMM... 00:01:11,565 --> 00:01:14,101 Och! CZY ON NIE JEST SŁODKI KIEDY ON MYŚLI? 00:01:14,101 --> 00:01:17,471 HEJ, TRISTANIE, YUGI MNIE UCZY JAK GRAĆ W DUEL MONSTERS. 00:01:17,471 --> 00:01:18,773 Ślinione potwory? 00:01:18,773 --> 00:01:20,574 POJEDYNKI POTWORÓW, TY NIMRODZIE. 00:01:20,574 --> 00:01:21,742 SHEESH! 00:01:21,742 --> 00:01:24,045 BYLI W TYM GODZINAMI. 00:01:24,045 --> 00:01:25,713 JOEY STARTUJE ABY SIĘ ZAWIEŚĆ Z GRY, 00:01:25,713 --> 00:01:27,048 ALE YUGI, JAK, EKSPERT. 00:01:27,048 --> 00:01:30,284 OK, YUGI. CZAS NA POJEDYNEK. 00:01:30,284 --> 00:01:33,754 Herbata: ZOBACZ, KAŻDĄ KARTĘ POSIADA NUMER ATAKU ORAZ NUMER OBRONY. 00:01:33,754 --> 00:01:36,724 PIERWSZY GRACZ, KTÓRY WYELIMINOWAŁ PUNKTY ŻYCIA PRZECIWNIKA WYGRYWA POJEDYNEK. 00:01:36,724 --> 00:01:39,060 Całkiem dobry ruch, HĘ, YUGI? 00:01:39,060 --> 00:01:41,562 TAK, CAŁKIEM DOBRY POsunięcie, 00:01:41,562 --> 00:01:44,832 ALE NIE WYSTARCZAJĄCO DOBRY. 00:01:44,832 --> 00:01:48,069 CO?! WIELKIE DZIĘKI! 00:01:48,069 --> 00:01:50,571 KARTA, KTÓRA POTĘŻNA CAŁKOWICIE MNIE WYCZYSZCZA. 00:01:50,571 --> 00:01:53,074 Tristan: Och, śmierdzisz NA TYM MECZE, JOEY. 00:01:53,074 --> 00:01:55,109 Yugi: NIE. SPRAWDZIŁEŚ SIĘ, JOEY. 00:01:55,109 --> 00:01:56,711 MAM TYLKO LEPSZE KARTY. 00:01:56,711 --> 00:01:58,446 ZOBACZ, MÓJ DZIADEK JEST WŁAŚCICIELEM SKLEP Z GRAMI, 00:01:58,446 --> 00:02:00,247 I OTRZYMAM WSZYSTKIE MOJE NAJLEPSZE KARTY OD NIEGO. 00:02:00,247 --> 00:02:02,183 WŁASNY SKLEP Z GRAMI?! 00:02:02,183 --> 00:02:03,718 NA CZEGO CZEKAMY? chodźmy! 00:02:03,718 --> 00:02:06,587 Yugi: OK. MOŻE NAWET MOGĘ ODBIERZ MOJEGO DZIADKA 00:02:06,587 --> 00:02:08,622 ABY NAM POKAZAĆ TA SUPER RZADKA KARTA ON MA. 00:02:08,622 --> 00:02:10,357 [MYŚLENIE] RZADKA KARTA? 00:02:10,357 --> 00:02:12,026 MOGLI ZNALAZŁEM KARTĘ 00:02:12,026 --> 00:02:13,828 KTÓRE BYŁAM SZUKASZ? 00:02:16,030 --> 00:02:17,698 Yugi: DZIADEK? JESTEM W DOMU! 00:02:17,698 --> 00:02:19,734 I WIDZĘ SPROWADZIŁEŚ FIRMĘ. 00:02:19,734 --> 00:02:21,368 DZIADKU, MOŻESZ POKAŻ MOIM ZNAJOMYM 00:02:21,368 --> 00:02:23,704 JESTEŚ NIESAMOWITY, SUPER RZADKA KARTA? 00:02:23,704 --> 00:02:25,740 RZADKA KARTA? MOJA KARTA SPECJALNA? 00:02:25,740 --> 00:02:28,109 HMM... 00:02:28,109 --> 00:02:29,276 PROSZĘ! PROSZĘ! 00:02:29,276 --> 00:02:30,478 BARDZO PROSZĘ! 00:02:30,478 --> 00:02:32,346 HMM... 00:02:32,346 --> 00:02:34,715 HA HA! JAK MOGĘ ODMÓWIĆ? 00:02:34,715 --> 00:02:36,617 WY DZIECI SĄ NA ZABAWĘ. 00:02:36,617 --> 00:02:38,419 NIE BIERZĘ TA KARTA WYDAWA SIĘ ZBYT CZĘSTO. 00:02:38,419 --> 00:02:41,822 GOTOWY? TUTAJ JEST. 00:02:41,822 --> 00:02:43,758 NIEBIESKIE OCZY BIAŁY SMOK, 00:02:43,758 --> 00:02:46,694 TAK RZADKIE, TAK MOCNE, NIGDY NA TO NIE POZWOLĘ ZOSTAW MOJE RĘCE. 00:02:46,694 --> 00:02:49,096 WSPANIAŁY. 00:02:49,096 --> 00:02:52,032 HMM. NIE ZOBACZ TO WSZYSTKO DLA MNIE WYJĄTKOWE. 00:02:52,032 --> 00:02:54,769 AAA! TA KARTA JEST BEZCENNA. 00:02:54,769 --> 00:02:56,170 JEST ich TYLKO 4 NA CAŁYM ŚWIECIE. 00:02:56,170 --> 00:02:58,339 MÓWIĄC O BEZCENNYM, JESTEM GOTOWY DO HANDLU. 00:02:58,339 --> 00:03:00,040 NIE DLA TEJ KARTY! 00:03:00,040 --> 00:03:02,576 HĘ? NIE, NIE MIAŁAM NA myśli TĘ KARTĘ, 00:03:02,576 --> 00:03:06,046 CHCIAŁEM MI POKAZAĆ KILKA INNYCH FAJNYCH KART ABY MNIE ZACZĄĆ. 00:03:08,215 --> 00:03:10,217 CZEŚĆ. MOGĘ CI POMÓC? 00:03:10,217 --> 00:03:12,753 JEŚLI NIE MOŻESZ, Z całą pewnością NIE Zdziwiłoby mnie to. 00:03:14,789 --> 00:03:16,791 Yugi: SETO KAIBA? KAIBA?! 00:03:16,791 --> 00:03:19,126 CZY NIE MA DUŻA FANTASTYCZNA FIRMA BIEGAĆ? 00:03:19,126 --> 00:03:20,394 CO ON ROBI NA DÓŁ? 00:03:20,394 --> 00:03:22,263 NIE TO KAŻDA TWOJA FIRMA, 00:03:22,263 --> 00:03:24,165 ALE PRZYSZŁAM ZOBACZYĆ KARTĘ. 00:03:24,165 --> 00:03:26,367 Hej, jesteś TEŻ LUBISZ POJEDYNKI POTWORÓW? 00:03:26,367 --> 00:03:27,568 TO JEST IDEALNE. 00:03:27,568 --> 00:03:29,503 MOŻE MOŻEMY WSZYSCY POJEDYNEK WSPÓLNY CZAS. 00:03:29,503 --> 00:03:31,438 JA Z TOBĄ POJEDYNKOWAŁEM? 00:03:31,438 --> 00:03:33,440 MIAŁBYM WIĘCEJ WYZWANIA GRAJ W SOLITAIRA. 00:03:33,440 --> 00:03:35,075 CO? 00:03:35,075 --> 00:03:37,578 JESTEM NUMEREM JEDNYM W RANKINGU POJEDYNK W KRAJU, 00:03:37,578 --> 00:03:41,215 I ULUBIONY DO WYGRANEGO POJEDYNKI POTWORÓW MISTRZOSTWA. 00:03:41,215 --> 00:03:43,684 NIE WYTRWAŁEŚ 2 MINUT W POJEDYNKU PRZECIW MNIE. 00:03:43,684 --> 00:03:45,319 Och, trzęsę się. 00:03:45,319 --> 00:03:48,222 MOŻE CHCESZ TO ZROBIĆ Z PIĘŚCIAMI ZAMIAST KART? 00:03:48,222 --> 00:03:49,490 Oj, uspokój się, JOEY. 00:03:49,490 --> 00:03:52,459 ALE, YUGI, KAIBA PROSI O TO. 00:03:52,459 --> 00:03:56,030 TERAZ, CZY TO SKLEP POSIADAJ JAKIEŚ WAŻNE KARTY LUB NIE? 00:03:58,365 --> 00:03:59,533 HEJ! HEJ! 00:03:59,533 --> 00:04:01,068 MOŻE BYĆ?! 00:04:01,068 --> 00:04:03,070 NIEBIESKIE OCZY BIAŁY SMOK W TAKIEJ DUPIE?! 00:04:03,070 --> 00:04:07,408 [MYŚLENIE] JEST. KARTA SZUKAŁEM. 00:04:07,408 --> 00:04:09,510 No cóż, dość tych zakupów w oknach. 00:04:09,510 --> 00:04:11,512 CZY JEST COŚ WIĘCEJ MOGĘ CI POMÓC? 00:04:11,512 --> 00:04:13,180 GRR. 00:04:15,115 --> 00:04:17,718 AAA! 00:04:17,718 --> 00:04:19,019 och! 00:04:19,019 --> 00:04:20,387 POSŁUCHAJ MNIE, STARZE. 00:04:20,387 --> 00:04:22,223 DAJ MI SWOJE NIEBIESKIE OCZY BIAŁY SMOK KARTA, 00:04:22,223 --> 00:04:25,159 A JA ZAMIENIĘ CIĘ WSZYSTKIE. 00:04:25,159 --> 00:04:27,161 och! och! WOW! 00:04:27,161 --> 00:04:29,663 Ach, miło, ALE NIE, DZIĘKUJĘ. 00:04:29,663 --> 00:04:31,298 HĘ?! HĘ?! HĘ?! 00:04:31,298 --> 00:04:34,368 CIENKI. JEŚLI NIE BĘDZIESZ HANDLOWAŁ, MOŻE GO SPRZEDASZ. 00:04:34,368 --> 00:04:37,605 PODAJ SWOJĄ CENĘ. MOGĘ ZAPŁACIĆ WSZYSTKO PYTASZ. 00:04:37,605 --> 00:04:39,540 JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻESZ, 00:04:39,540 --> 00:04:43,177 ALE TA KARTA JEST DLA MNIE WARTE WIĘCEJ NIŻ MOŻESZ kiedykolwiek zaoferować. 00:04:43,177 --> 00:04:46,080 NIE Z POWODU SWOJEJ MOCY, LUB PONIEWAŻ JEST TO TAK RZADKIE, 00:04:46,080 --> 00:04:48,082 ALE PONIEWAŻ CO TO ZNACZY DLA MNIE. 00:04:48,082 --> 00:04:51,652 TA KARTA DAŁA MI SIĘ PRZEZ KOCHANEGO PRZYJACIELA, 00:04:51,652 --> 00:04:56,190 I TAK CENIĘ TĘ KARTĘ TAK JAK JA TO ROBIĘ, PRZYJACIELE, 00:04:56,190 --> 00:04:59,793 Zatem rozstanie się z nim jest CAŁKOWICIE NIE MA PYTAŃ. 00:04:59,793 --> 00:05:01,228 [MYŚLĘ] NIE! 00:05:01,228 --> 00:05:02,630 POCZUŁBYŚ TO SAMO 00:05:02,630 --> 00:05:05,032 NAWET JEŚLI TAK BYŁO WSPÓLNA KARTA, PRAWDA, DZIADKU? 00:05:05,032 --> 00:05:10,070 DOKŁADNIE. WIDZISZ, TA CENNA KARTA ZWIĄZAŁ SIĘ Z MOIM SERcem. 00:05:10,070 --> 00:05:13,274 OK, SŁYSZAŁEM DOŚĆ TWOJE BEZSENSY. 00:05:13,274 --> 00:05:15,242 STARY GŁUPIEC. 00:05:18,312 --> 00:05:19,747 [MYŚLENIE] SERCE W KARTACH-- 00:05:19,747 --> 00:05:21,081 ŚMIESZNE! 00:05:21,081 --> 00:05:23,083 TE KARTY WSZYSTKO CHODZI O MOC, 00:05:23,083 --> 00:05:26,053 I W TAK CZY W INNY SPOSÓB JEGO NIEBIESKIE OCZY, BIAŁY SMOK 00:05:26,053 --> 00:05:28,822 BĘDZIE MOJE. 00:05:33,184 --> 00:05:34,519 Kaiba: PAN, JEST MAŁO COŚ 00:05:34,519 --> 00:05:36,587 CHCIAŁBYM, ABY ODBIERAĆ ZA MNIE W SKLEPIE Z GRAMI. 00:05:36,587 --> 00:05:38,890 Mężczyzna: Z radością, mistrzu KAIBA. 00:05:43,227 --> 00:05:44,962 [trzaskanie drzwiami] 00:05:44,962 --> 00:05:46,130 DZIEŃ DOBRY. 00:05:46,130 --> 00:05:47,799 HMM? 00:05:47,799 --> 00:05:51,803 MÓJ MISTRZ SETO KAIBA WYZWANIA DO POJEDYNKU. 00:05:51,803 --> 00:05:53,871 BĘDZIESZ PRZYJDŹ Z NAMI TERAZ. 00:05:53,871 --> 00:05:56,874 A JEŚLI MAM ODMÓWIĆ? 00:05:56,874 --> 00:06:01,079 BOJĘ SIĘ MUSZĘ... NAlegać. 00:06:01,079 --> 00:06:03,314 [MYŚLENIE] MŁODY KAIBA NIE ROZUMI, 00:06:03,314 --> 00:06:06,584 ALE DAM MU LEKCJĘ O SERCU KART. 00:06:06,584 --> 00:06:09,253 Joey: Mam nadzieję, że ma jakieś DZIŚ SUPER KARTY. JA TEŻ! 00:06:09,253 --> 00:06:12,924 OK, DZIADKU! WRACAM, ABY OTRZYMAĆ WIĘCEJ KART! 00:06:12,924 --> 00:06:14,325 HEJ! HEJ, DZIADKU! 00:06:14,325 --> 00:06:16,260 Yugi: DZIADKO, JESTEM W DOMU! 00:06:16,260 --> 00:06:18,196 MOŻE WYJŚŁ? 00:06:18,196 --> 00:06:20,498 MOŻE, ALE DLACZEGO miałby to zrobić ZOSTAWIĆ DRZWI ODBLOKOWANE? 00:06:20,498 --> 00:06:22,533 [DZWONKI TELEFONU] 00:06:22,533 --> 00:06:23,935 [PIERŚCIEŃ] 00:06:23,935 --> 00:06:25,903 WITAJ. SKLEP Z GRAMI. 00:06:25,903 --> 00:06:27,305 Ach, YUGI. DOSKONAŁY. 00:06:27,305 --> 00:06:28,840 KAIBA?! 00:06:28,840 --> 00:06:30,842 TWOJEGO DZIADKA TUTAJ ODWIEDZAMY, 00:06:30,842 --> 00:06:32,176 ALE ON NIE CZUJĘ SIĘ DOBRZE. 00:06:32,176 --> 00:06:35,446 DLACZEGO NIE PRZYJDŹ DO MOJEGO BIURA I ODBIERAĆ GO? 00:06:35,446 --> 00:06:37,849 KAIBA?! CO ZROBIŁEŚ, KAIBA?! 00:06:48,426 --> 00:06:49,794 [Dzwonki windy] 00:06:49,794 --> 00:06:51,496 AAA! DZIADUNIO! 00:06:51,496 --> 00:06:52,930 DZIADUNIO. 00:06:52,930 --> 00:06:54,499 CZY BRAKUJE CI CZEGO? 00:06:54,499 --> 00:06:57,034 YUGI, NIE udało mi się. 00:06:57,034 --> 00:06:59,837 CHCIAŁEM UCZYĆ TEN CHŁOPIEC KAIBA LEKCJA 00:06:59,837 --> 00:07:03,007 O SERCU KART, ALE PRZEGRAŁEM. 00:07:03,007 --> 00:07:04,909 [jęki] DZIADKU! 00:07:04,909 --> 00:07:07,578 JAK SIĘ MA STARY CZŁOWIEK CZUCIE, HMM? 00:07:07,578 --> 00:07:10,214 KAIBA, ŚLEDZIU, CO MU ZROBIŁEŚ?! 00:07:10,214 --> 00:07:12,183 Mieliśmy pojedynek, to wszystko. 00:07:12,183 --> 00:07:15,453 Z KAŻDYM Z NAS WYTRZYMAŁYM NASZA NAJCENNIEJSZA KARTA JAKO NAGRODA, 00:07:15,453 --> 00:07:18,356 ALE WYDAJE mi się, że gramy PRZECIWKO MISTRZ TAK JAK JA 00:07:18,356 --> 00:07:21,058 BYŁO PO PROSTU ZA DUŻO STYMULACJA DLA STAREGO GŁUPCA. 00:07:21,058 --> 00:07:24,295 KAIBA, POWINNAŚ BYĆ Wstydzisz się siebie. 00:07:24,295 --> 00:07:26,364 BYŁO SPRAWIEDLIWE, 00:07:26,364 --> 00:07:30,134 I ZOBACZ SŁODKĄ NAGRODĘ WYGRAŁEM. 00:07:30,134 --> 00:07:31,302 [WSZYSCY GASP] 00:07:31,302 --> 00:07:33,304 DZIADKA NAJCENNIEJSZA KARTA! 00:07:33,304 --> 00:07:37,408 TAK, NIEBIESKIE OCZY, BIAŁY SMOK JEST RZADKĄ I POTĘŻNĄ KARTĄ, 00:07:37,408 --> 00:07:40,578 I TEN NIGDY NIE BĘDZIE UŻYTE PRZECIWKO MNIE. 00:07:40,578 --> 00:07:44,315 MOJE NIEBIESKIE OCZY, BIAŁY SMOK, MÓJ SKARB. 00:07:44,315 --> 00:07:47,084 [jęki] DZIADKO, TRZYMAJ SIĘ. 00:07:47,084 --> 00:07:49,086 JAK MOŻESZ ZROBIĆ TAKIE RZECZY?! 00:07:49,086 --> 00:07:51,589 YUGI, TUTAJ! Weź to. 00:07:51,589 --> 00:07:53,858 HĘ? DZIADUNIO? 00:07:53,858 --> 00:07:57,528 ZBUDOWAŁEM TĘ TALIĘ. WKŁADAM MOJĄ DUSZĘ W TE KARTY, 00:07:57,528 --> 00:08:00,598 I NAUCZYŁEM CIĘ WSZYSTKIEGO WIEM, YUGI. 00:08:00,598 --> 00:08:04,168 ZABIERZ JE. WEŹ MOJE KARTY I NAUCZ GO SZACUNKU. 00:08:04,168 --> 00:08:07,605 NAUCZ SZACUNKU KAIBY DLA SERCA KART, YUGI. 00:08:07,605 --> 00:08:09,440 ALE, DZIADKU, POTRZEBUJESZ POMOCY. 00:08:09,440 --> 00:08:10,975 MUSZĘ CIĘ DOSTAĆ DO LEKARZA. 00:08:10,975 --> 00:08:12,310 BRZMI JAK WYMÓWKA. 00:08:12,310 --> 00:08:15,079 TWOI ZNAJOMI MOGĄ SIĘ ZADBAĆ DLA TWOJEGO DZIADKA, 00:08:15,079 --> 00:08:17,148 PODCZAS POJEDYNKU TY I JA, 00:08:17,148 --> 00:08:18,316 Chyba, że się boisz? 00:08:18,316 --> 00:08:19,483 Joey: ZABIERZ GO, YUGI. 00:08:19,483 --> 00:08:20,818 HĘ? 00:08:20,818 --> 00:08:23,387 MOŻEMY SIĘ ZADBAĆ TWOJEGO DZIADKA, 00:08:23,387 --> 00:08:25,790 PODCZAS OPIEKI STRASZNEJ KAIBY. 00:08:25,790 --> 00:08:28,559 UCZCIE BOGATYCH, ROZPUSZCZONY BRACIE CO Chodzi o prawdziwy pojedynek. 00:08:28,559 --> 00:08:30,161 DLA TWOJEGO DZIADKA, YUGI. 00:08:30,161 --> 00:08:31,863 NIE WIEM. 00:08:31,863 --> 00:08:34,265 ZAUFAJ MI. JESTEŚ, JAK NAJLEPSZY GRACZ KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM, 00:08:34,265 --> 00:08:35,900 I MASZ Łamigłówka Tysiąclecia. 00:08:35,900 --> 00:08:37,535 MOŻESZ TO ZROBIĆ, YUGI. 00:08:37,535 --> 00:08:39,170 WIEM, ŻE MOŻESZ. 00:08:39,170 --> 00:08:41,372 Herbata: WSZYSCY TO ROBIMY. 00:08:41,372 --> 00:08:43,875 OK, DZIADKU, ZROBIĘ TO. 00:08:43,875 --> 00:08:45,810 WIEM, ŻE TO ZROBISZ, MÓJ CHŁOPIEC. 00:08:45,810 --> 00:08:48,145 WSZYSCY, ZAŁÓŻ RĘCE, 00:08:48,145 --> 00:08:51,148 I ZNACZĘ NAS ZE SPECJALNYM ZNAKIEM. 00:08:51,148 --> 00:08:52,884 HĘ? CO DAJE, HERBATĘ? 00:08:52,884 --> 00:08:54,919 TO SYMBOL NASZEJ PRZYJAŹNI, 00:08:54,919 --> 00:08:56,120 KIEDY YUGI TOCZY POJEDYNKĘ, 00:08:56,120 --> 00:08:57,288 NIE WAŻNE JAK TO JEST TRUDNE, 00:08:57,288 --> 00:08:58,556 ON BĘDZIE WIEDZIAŁ ŻE NIE JEST SAM. 00:08:58,556 --> 00:08:59,891 U NAS WSZYSTKO JEST DOBRE Z NIM. 00:08:59,891 --> 00:09:01,092 HMM. 00:09:01,092 --> 00:09:03,094 [SYRENA] 00:09:05,162 --> 00:09:09,033 JOEY, TRISTAN I JA ZAJMIĘ DZIADKA YUGIEGO DO SZPITALA. 00:09:09,033 --> 00:09:11,802 DLACZEGO NIE WRACAJ TAM I DOWITAĆ YUGIEGO? 00:09:11,802 --> 00:09:14,005 OK, uważaj Z NIEGO, HERBATA. 00:09:14,005 --> 00:09:17,241 Kaiba: ZAPROJEKTOWAŁEM TEN WIRTUALNY STADION SAM. 00:09:17,241 --> 00:09:18,876 Imponujące, hmm? 00:09:18,876 --> 00:09:22,513 MYŚLĘ, ŻE SIĘ ZGADZĘ DODAJE TROCHĘ WIĘCEJ ŻYCIA DO GRY. 00:09:22,513 --> 00:09:25,182 KAŻDY Z NAS ZACZYNA Z 2000 PUNKTÓW ŻYCIA. 00:09:25,182 --> 00:09:27,919 PIERWSZY GRACZ ABY TRAFIĆ ZERO PRZEGRANYCH. 00:09:27,919 --> 00:09:30,288 JESTEŚ GOTOWY DO GRY, RUNT? 00:09:30,288 --> 00:09:32,890 Yugi: CZAS ZABAWY SIĘ SKOŃCZYŁ, KAIBA! 00:09:36,794 --> 00:09:42,433 YU-GI-OH! 00:09:55,846 --> 00:09:57,181 HĘ? CO-- 00:09:57,181 --> 00:10:00,117 Yami Yugi: TERAZ, KAIBA, PRZYGOTUJ SIĘ, 00:10:00,117 --> 00:10:02,119 BO JUŻ CZAS DO POJEDYNKU! 00:10:06,337 --> 00:10:07,939 Kaiba: SYSTEMY WIRTUALNE GOTOWE, 00:10:07,939 --> 00:10:10,675 A więc ZACZNIJMY. 00:10:10,675 --> 00:10:13,878 ATAKUJĘ MOCNYM HITOTSU-ME GIGANT. 00:10:13,878 --> 00:10:15,079 PRZYGOTUJ SIĘ, YUGI. 00:10:15,079 --> 00:10:19,283 NIGDY NIE POJEDYNKOWAŁEŚ JAK TO WCZEŚNIEJ. 00:10:19,283 --> 00:10:22,019 PRZYWOŁA POTWORA NA KARTĘ ŻYCIA. 00:10:22,019 --> 00:10:24,155 TO MÓJ WIRTUALNY SYMULATOR. 00:10:24,155 --> 00:10:26,991 TWORZY ŻYWE HOLOGRAMY KAŻDEGO POTWORA POJEDYNKOWEGO. 00:10:26,991 --> 00:10:29,861 A więc TAK POBIŁEŚ MOJEGO DZIADKA. 00:10:29,861 --> 00:10:32,864 Cóż, teraz moja kolej. 00:10:32,864 --> 00:10:36,934 Wzywam uskrzydlonego smoka, Strażnik Twierdzy! 00:10:41,772 --> 00:10:46,477 CO... POTWORY?! PRAWDZIWE POTWORY?! 00:10:46,477 --> 00:10:47,979 ATAK OGNIA! 00:10:50,982 --> 00:10:53,351 [jęknięcie] 00:10:53,351 --> 00:10:57,722 WIELKI BRACIE, CZY WSZYSTKO W porządku? 00:10:57,722 --> 00:10:59,757 W PORZĄDKU! Idź, YUGI! 00:10:59,757 --> 00:11:03,728 DOBRZE, GRAŁEŚ, YUGI, DLA POCZĄTKUJĄCEGO, 00:11:03,728 --> 00:11:05,463 ALE JAK TO ZROBISZ PORADZIĆ SIĘ Z TYM? 00:11:05,463 --> 00:11:07,999 [Rechotanie] 00:11:07,999 --> 00:11:09,767 SAGGI Mroczny KLAUN? 00:11:09,767 --> 00:11:12,770 ALE TA KARTA NIE MA prawie żadnego SIŁA ATAKU. 00:11:12,770 --> 00:11:16,007 PRAWDA, TWOJ USkrzydlony Smok ATAK WYNOSI 1400, 00:11:16,007 --> 00:11:18,843 PODCZAS MOJEGO CIEMNEGO KLAWNA JEST TYLKO 600, 00:11:18,843 --> 00:11:21,846 ALE JEŚLI TO POŁĄCZĘ Z TĄ KARTĄ-- 00:11:21,846 --> 00:11:23,848 MAGICZNA KARTA! 00:11:23,848 --> 00:11:26,784 DOKŁADNIE-- GENERATOR ENERGII UJEMNEJ. 00:11:26,784 --> 00:11:30,321 MNOŻĄ SIĘ ATAK MOJEGO POTWORA O 3. 00:11:32,189 --> 00:11:35,326 CIEMNY KLAUN, ATAK Z CIEMNYM ŚWIATŁEM. 00:11:42,133 --> 00:11:45,937 Kaiba: JAK WIDAĆ, ŁĄCZENIE KART MOŻE BYĆ BARDZO SKUTECZNE. 00:11:45,937 --> 00:11:50,775 [MYŚLĘ] ON JEST DOBRY. ZNA KAŻDY ASPEKT TEJ GRY. 00:11:50,775 --> 00:11:52,877 ALE MÓJ DZIADEK POŁOŻYŁ WSZYSTKO JEGO WIEDZA O GRACH, 00:11:52,877 --> 00:11:56,347 CAŁYM SERCEM W MONTAŻ TEN POKŁAD. 00:11:56,347 --> 00:12:00,351 MUSZĘ UWIERZYĆ ŻE TO TRZYMA JAKAŚ TAJNA STRATEGIA. 00:12:00,351 --> 00:12:01,819 TA KARTA JEST BEZużyteczna. 00:12:01,819 --> 00:12:03,754 Nie mogę pokonać ciemnego klauna Z TYM. 00:12:03,754 --> 00:12:05,189 MUSZĘ SKORZYSTAĆ INNY Potwór. 00:12:05,189 --> 00:12:07,758 W TRYBIE OBRONY, Potwór BĘDZIE POŚWIECONY, 00:12:07,758 --> 00:12:09,694 ALE MOJE OGÓLNE PUNKTY ŻYCIA BĘDZIE BEZPIECZNIE. 00:12:11,729 --> 00:12:13,364 Kaiba: ATAK CIEMNEGO ŚWIATŁA! 00:12:13,364 --> 00:12:14,699 [Rechotanie] 00:12:17,969 --> 00:12:20,705 Trzymaj się, YUGI. 00:12:20,705 --> 00:12:22,707 [KAIBA się śmieje] 00:12:27,812 --> 00:12:32,149 Kaiba: NIE RADZISZ SIĘ LEPIEJ NIŻ STARY CZŁOWIEK, YUGI. 00:12:32,149 --> 00:12:36,454 TWOJA TALIA JEST TAK SAMO SŁABY I SŁABY JAKO TWÓJ DZIADEK. 00:12:36,454 --> 00:12:38,723 MÓJ DZIADEK JEST WSPANIAŁY CZŁOWIEK 00:12:38,723 --> 00:12:40,758 I LEPSZY POJEDYNK NIŻ KIEDYKOLWIEK BĘDZIESZ. 00:12:40,758 --> 00:12:42,259 POWIERZYŁ MNIE Z JEGO KARTAMI, 00:12:42,259 --> 00:12:44,795 I CZUJĘ JEGO SERCE W TYM POKŁADZIE. 00:12:44,795 --> 00:12:48,766 WĄTPIĘ, ŻE MASZ TAKI RODZAJ WIARY W TWOICH KARTACH, KAIBA. 00:12:48,766 --> 00:12:50,067 CO? 00:12:50,067 --> 00:12:53,037 ALE WIERZĘ NA POKŁADZIE MOJEGO DZIADKA. 00:12:58,442 --> 00:13:01,679 A MOJA WIARA MNIE NAGRODZA Z GAIĄ MROCZNYM RYCERZEM 00:13:01,679 --> 00:13:04,915 Z DESTRUKCYJNĄ MOCĄ Z 2300. 00:13:04,915 --> 00:13:06,384 HĘ?! 00:13:16,894 --> 00:13:18,929 BRAWO, YUGI! 00:13:18,929 --> 00:13:21,399 W porządku, KAIBA, TWÓJ RUCH. 00:13:21,399 --> 00:13:25,102 HA! To się skończy SZYBCIEJ NIŻ MYŚLISZ. 00:13:25,102 --> 00:13:27,138 HMM. 00:13:27,138 --> 00:13:29,907 ZADZWOŃ NIEBIESKIE OCZY BIAŁY SMOK. 00:13:32,443 --> 00:13:34,245 HĘ? NIE MA MOWY! 00:13:34,245 --> 00:13:37,314 NIEMOŻLIWE. WSZYSCY OGLĄDALIŚMY KAIBĘ PRZERWIJ TĘ KARTĘ NA PÓŁ. 00:13:37,314 --> 00:13:40,184 ZASKOCZONY? MYŚLIŁEŚ, ŻE TWÓJ DZIADEK 00:13:40,184 --> 00:13:42,820 BYŁ JEDYNYM, KTÓRY POSIADAŁ NIEBIESKI OCZ, BIAŁY SMOK? 00:13:51,896 --> 00:13:55,399 Kaiba: HUH. TWOJA CIEMNA NOC JEST ZNISZCZONY. 00:13:55,399 --> 00:14:00,905 WIARA CZY NIE WIARA, Upadniesz wcześniej MOJE NAJLEPSZE POTWORY, YUGI. 00:14:00,905 --> 00:14:04,742 MOC JEST CZYM JEST TA GRA WSZYSTKO O TO, GŁUPIEC. 00:14:04,742 --> 00:14:06,677 WIARA JEST DLA PRZEGRANYCH, 00:14:06,677 --> 00:14:08,446 JAK TWOJA PATETYKA DZIADEK. 00:14:08,446 --> 00:14:11,215 W CAŁEJ TALII, NIE MA JEDNEJ KARTY 00:14:11,215 --> 00:14:13,451 TO MOŻE WSTAĆ DO NIEBIESKOOKIEGO BIAŁEGO SMOKA 00:14:13,451 --> 00:14:17,021 JAKA NADZIEJA MASZ PRZECIW 2? 00:14:19,690 --> 00:14:22,460 DLACZEGO NIE PO prostu przyznać się do porażki, YUGI? 00:14:22,460 --> 00:14:25,696 HMM. 00:14:27,398 --> 00:14:30,067 NIE PODDAWAJ SIĘ, YUGI. 00:14:30,067 --> 00:14:32,036 NIE PODDAJĘ SIĘ. 00:14:32,036 --> 00:14:34,271 DZIADKA LICZĘ NA MNIE. 00:14:34,271 --> 00:14:36,974 [GAPS] MAGICZNA KARTA. 00:14:36,974 --> 00:14:39,310 MIECZE UJAWNIAJĄCEGO ŚWIATŁA! 00:14:39,310 --> 00:14:42,379 ZATRZYMUJE WSZYSTKIE POTWORY NA POLU NA 3 TURY. 00:14:44,315 --> 00:14:49,186 JAK DESPERACYJNY. CO MOŻLIWE DOBRE CZY 3-TUROWE OPÓŹNIENIE SPODOBA? 00:14:49,186 --> 00:14:51,422 [MYŚLENIE] ON MA PRAWĘ. CO ROBIĘ? 00:14:51,422 --> 00:14:54,091 NIE ROZUMIEM CO ZROBIĆ Z TYMI KARTAMI. 00:14:54,091 --> 00:14:56,227 SĄ TYLKO WIELE SZTUK. 00:14:56,227 --> 00:14:59,763 JAK MOGĘ Z NICH WYKORZYSTAĆ WALKA Z EKSPERTEM JAK KAIBA? 00:14:59,763 --> 00:15:01,232 Dziadek: DLA KOGOŚ Twierdząc, że mam wiarę, 00:15:01,232 --> 00:15:03,467 PODDAJESZ SIĘ ZBYT ŁATWO, YUGI. 00:15:03,467 --> 00:15:07,438 Słuchaj, czasami KARTY SĄ JAK Łamigłówka. 00:15:07,438 --> 00:15:11,742 MUSISZ WKŁADAĆ WSZYSTKIE RÓŻNE CZĘŚCI W ICH WŁAŚCIWYM MIEJSCU. 00:15:11,742 --> 00:15:13,744 Ach, JAK Zagadka Tysiąclecia? 00:15:13,744 --> 00:15:18,015 DOKŁADNIE. KAŻDY ELEMENT POMAGA W BUDOWANIU WIĘKSZY BYT. 00:15:18,015 --> 00:15:20,484 DZIADUNIO! 00:15:20,484 --> 00:15:24,788 Dziadek: JAK CZĘŚCI PUZZLI, YUGI, PAMIĘTAJ? 00:15:24,788 --> 00:15:27,758 PUZZLE?! MY JESTEŚMY KARTAMI JAK PUZZLE? 00:15:27,758 --> 00:15:29,326 CZEKAJ, DZIADEK POWIEDZIAŁ RAZ--- 00:15:29,326 --> 00:15:33,998 POJEDYNKI POTWORÓW ZAWIERA TYLKO JEDEN NIEPOWSTRZYMANY Potwór – EXODIA, 00:15:33,998 --> 00:15:38,135 ALE MOŻNA GO TYLKO WZYWAĆ RYSUJĄC WSZYSTKIE 5 KARTY SPECJALNE-- 00:15:38,135 --> 00:15:40,471 WYCZYN ŻE DO DZIŚ, 00:15:40,471 --> 00:15:43,841 NIKT KIEDYKOLWIEK OSIĄGNĄŁ. 00:15:43,841 --> 00:15:47,311 SKOŃCZ ZWOLNIENIE, YUGI, ALBO PRZEGRASZ MECZ. 00:15:47,311 --> 00:15:49,046 NIGDY NIE ZGADZAM SIĘ. 00:15:50,047 --> 00:15:51,448 [GAPS] 00:15:51,448 --> 00:15:53,050 [MYŚLENIE] KOLEJNY CZĘŚĆ PUZZLI. 00:15:53,050 --> 00:15:55,886 DOBIERZ KARTĘ, KTÓRĄ CHCESZ. TO NIC NIE ZMIENI. 00:15:55,886 --> 00:15:58,756 MOJE SMOKI MOGĄ ZOSTAĆ ZAMROŻONE PRZEZ KOLEJNE 2 TURY, 00:15:58,756 --> 00:16:01,926 ALE MÓJ NOWY Potwór NIE JEST POD TAKIM ZAklęciem-- 00:16:01,926 --> 00:16:06,030 CZŁOWIEK SĘDZIA Z SIŁA ATAKU 2200. 00:16:10,701 --> 00:16:12,803 [MYŚLENIE] MOGĘ ATAKOWAĆ Z MROCZNYM MAGIKIEM, 00:16:12,803 --> 00:16:14,071 ALE ON NIE MASZ SZANS 00:16:14,071 --> 00:16:16,040 RAZ SMOKI KAIBY SĄ WOLNI OD MOJEGO ZARĘKU. 00:16:16,040 --> 00:16:20,211 Mroczny MAGIK, ATAK! 00:16:24,748 --> 00:16:28,252 TWÓJ SĘDZIA UPADA. 00:16:28,252 --> 00:16:32,289 OFIara To nawet mnie nie rusza. 00:16:32,289 --> 00:16:36,293 I CHOĆ ŻADEN SMOK MOŻE RUSZAĆ SIĘ O JEDEN KOLEJ TURY, 00:16:36,293 --> 00:16:40,764 MOJA KOLEJNA KARTA JEST TRZECIĄ NIEBIESKIE OCZY BIAŁY SMOK! 00:16:44,301 --> 00:16:46,770 TERAZ, MÓJ SMOK, ATAKUJ! 00:16:53,711 --> 00:16:56,947 Powiedz mi, YUGI, JAKA JEST TERAZ TWOJA WIARA? 00:16:56,947 --> 00:17:01,452 W MOJEJ NASTĘPNEJ TURZE WSZYSTKIE 3 NIEBIESKIE OCZY BIAŁE SMOKI SĄ WOLNI DO ATAKU. 00:17:01,452 --> 00:17:04,822 TA gra się skończyła, NIE WAŻNE JAKĄ KARTĘ WYCIĄGUJESZ. 00:17:09,749 --> 00:17:12,285 NIE MOŻESZ STAŃ SIĘ PRZECIW MOIM 3 NIEBIESKIE OCZY BIAŁE SMOKI. 00:17:12,285 --> 00:17:16,189 TO KONIEC, YUGI. Nigdy nie byłeś dla mnie przeciwnikiem. 00:17:16,189 --> 00:17:17,624 NIE SŁUCHAJ, YUGI. 00:17:17,624 --> 00:17:20,193 [MYŚLENIE] KAIBA MIAŁ 3 NIEBIESKIE OCZY WSZYSTKO. 00:17:20,193 --> 00:17:21,795 ON TYLKO CHCIAŁ KARTA DZIADKA 00:17:21,795 --> 00:17:23,063 WIĘC NIE MOŻNA Z NIEGO UŻYWAĆ PRZECIW NIEMU. 00:17:23,063 --> 00:17:25,165 MOJA JEDYNA SZANSA TERAZ JEST MONTAŻ 00:17:25,165 --> 00:17:26,666 WSZYSTKIE CZĘŚCI Z EXODII, 00:17:26,666 --> 00:17:29,636 ALE SZanse SĄ PRZECIW MNIE. 00:17:29,636 --> 00:17:31,771 NIE MYŚLĘ MOGĘ TO ZROBIĆ. 00:17:33,306 --> 00:17:34,641 AAA! 00:17:34,641 --> 00:17:36,843 POKŁAD-- WYCZUJE MOJE WĄTPLIWOŚCI. 00:17:36,843 --> 00:17:39,446 Nie trać koncentracji, YUGI. 00:17:39,446 --> 00:17:41,615 NIE TRAĆ WIARY. KONCENTRAT. 00:17:41,615 --> 00:17:45,085 NASZ SYMBOL PRZYJAŹNI. 00:17:48,421 --> 00:17:50,156 YUGI, JESTEŚMY TU Z TOBĄ. 00:17:50,156 --> 00:17:52,892 YUGI, MASZ WIERZYĆ W SIEBIE. 00:17:52,892 --> 00:17:55,295 MOŻESZ TO ZROBIĆ. TYLKO KOPIJ TYŁEK KAIBY. 00:17:55,295 --> 00:17:56,630 MAJĄ PRAWĘ. 00:17:56,630 --> 00:17:57,797 MAM WIERZYĆ W KARTY 00:17:57,797 --> 00:17:59,332 JAK MOI ZNAJOMI UWIERZ we MNIE. 00:17:59,332 --> 00:18:03,436 WYPRÓBUJ SWOJĄ OSTATNĄ Żałosną KARTĘ, WIĘC MOGĘ TO SKOŃCZYĆ, YUGI. 00:18:03,436 --> 00:18:07,340 TALIA MOJEGO DZIADKA NIE MA ŻADNYCH KART, KAIBA. 00:18:07,340 --> 00:18:09,409 ALE ZAWIERA... 00:18:09,409 --> 00:18:12,746 NIEPOWSTRZYMANA EKSODIA. 00:18:12,746 --> 00:18:14,714 AAA! NIEMOŻLIWE! 00:18:14,714 --> 00:18:17,384 ZMONTOWAŁEM WSZYSTKIE 5 KART SPECJALNYCH. 00:18:17,384 --> 00:18:19,352 WSZYSTKIE 5 CZĘŚCI PUZZLI. 00:18:28,695 --> 00:18:31,698 EXODIA - TO NIE MOŻLIWE! 00:18:31,698 --> 00:18:33,767 NIKT NIGDY NIE BYŁ MOŻLIWY ABY DO NIEGO ZADZWONIĆ. 00:18:33,767 --> 00:18:37,737 EXODIA, ZNISZCZ! 00:18:42,275 --> 00:18:43,877 [KRZYCZY] 00:18:48,748 --> 00:18:51,251 ZROBIŁEŚ TO! YUGI, WYGRAŁEŚ! 00:18:51,251 --> 00:18:54,654 TO NIE MOŻE BYĆ! MÓJ BRAT NIGDY NIE PRZEGRA! 00:18:54,654 --> 00:18:56,890 GRASZ TYLKO DLA MOCY, KAIBA, 00:18:56,890 --> 00:18:58,692 I TO DLATEGO PRZEGRAŁEŚ, 00:18:58,692 --> 00:19:00,894 ALE JEŚLI WSTAWISZ TWOJE SERCE W GRZE, 00:19:00,894 --> 00:19:03,096 NIE MA NIC NIE MOŻESZ ZROBIĆ. 00:19:03,096 --> 00:19:06,966 ALE--ALE JAK? JAK MOGŁAM Z NIM PRZEGRAĆ?! 00:19:06,966 --> 00:19:10,303 KAIBA, JEŚLI TY NAPRAWDĘ CHCĘ WIEDZIEĆ, 00:19:10,303 --> 00:19:12,739 OTWÓRZ SWÓJ UMYSŁ! 00:19:14,774 --> 00:19:16,276 UNH. 00:19:16,276 --> 00:19:17,444 TAM, KAIBA. 00:19:17,444 --> 00:19:20,013 MOŻE TERAZ ZACZNIESZ WIDZIEĆ. 00:19:20,013 --> 00:19:21,881 [GAPS] 00:19:21,881 --> 00:19:23,983 DZIADEK NIE BUDZI! 00:19:23,983 --> 00:19:27,721 YUGI WYGRAŁ. 00:19:27,721 --> 00:19:29,689 PAN. PEGAZ, Panie, 00:19:29,689 --> 00:19:31,391 SETO KAIBA, NASZ NIEKONKURENCYJNY MISTRZ-- 00:19:31,391 --> 00:19:33,660 ZOSTAŁ POkonany W POJEDYNKU, PANI, 00:19:33,660 --> 00:19:36,629 PRZEZ KOGOŚ O IMIENIU YUGI. 00:19:36,629 --> 00:19:37,964 HMM.